История стряпухи Павлины Хуторской, о которой мы уже рассказывали, продолжилась в фильме по сценарию А. Сафронова «Летние сны». А вот здесь, как говорится, ближе к месту.
Помимо того, что по пьесе Павлина Хуторская, ставшая Павлиной Казанец, «из Каневского района», эпизоды фильма «Летние сны» снимали уже именно в Каневской.
В самом начале фильма под лиричную мелодию Богдана Троцюка зрителям открывается красивая панорама большой кубанской станицы. Многие из каневчан помнят, как проходили съёмки эпизодов в Калининском парке. Звёздный состав актёров. Особенно покорили каневчан Людмила Гурченко и Наталья Фатеева. Помимо красоты и неимоверного таланта, всенародно любимые актрисы обладали ещё одним качеством: свободно переходить с поставленной театральной речи на простой южный говор. Людмила Гурченко и Наталья Фатеева родились и выросли в Харькове, где в общении всегда использовался суржик, который, как и кубанская балачка, появился в результате смешения русского и украинского языков. Да и другие столичные актёры мастерски использовали говор, играя станичных героев.
– Кто сказал, что на Кубани казаки перевелись?
– Та-а-ак, гуляете.
– А у нас, Павлина Фёдоровна, обеденный перерыв.
***
– Павлина Фёдоровна, тут казаки насчёт сухого закону сумневаются.
– А вы шо, против?
– Та не то шо бы против… Тут принцип важон.
– Принцип… Совести у вас нэма, уборочная на носу.
***
– Та шо ты понимаешь у любви, гармонист несчастный? Ты только и знаешь, шо поголовье курэй увеличивать.
– У нас у всех уровень понизился. Щас молодёжь не та пошла, не та…
– Не та, нет.
– Я помню, у своё время разве мы так делали? Я помню, познакомился с одной буфэдчицой у Новороссийскэ…
– Ты последил бы лучше за нашими казаками, дед.
***
– «Ромэо и Джульетта». Отрывок из бэзсмэртной трагэдии Ульяма Шэкспира. Выступают председатель нашого колхоза Павлина Казанец и Андрэй Пчёлка.
***
– Шо ты делаешь?
– А шо ты делаешь?
– Театр… Знаю я, шо значит твой театр…
– А теперь у городе усе прямо с залу на сцену скачуть.
Подготовил
Игорь ПОГОРЕЛОВ
